My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches physics at my school.
Oh, Darling, since we only have school for half the day on Saturdays,
I was going to do some shopping on my way home.
I need to get restocked on summer supplies.
Ah, feel free to do so.
What style of shirt do you want?
Umm, I'm not sure.
Which color?
Maybe I should let you decide, Asami.
Anything you choose will be fine with me.
Okay!
My Husband Told a Lie...
Okay, Hirataki-san, can you translate the part up to where we stopped?
O-Okay.
Umm, Aunt Dory was a twin...
Hey, hey. Don't you think Iwasaki-san's looking really sexy today?
She must have a new boyfriend.
Huh?
Women make changes to appeal to men.
Iwasaki-sensei's a lot more serious and mature than I gave her credit for.
Who is chatting back there?
Please keep quiet in class!
Busted...
Finally! I thought this week would never end.
Hey, wanna go sing karaoke?
I can't; I have my club.
It's okay to skip it every now and then.
What about you, Asami?
I need to do some shopping.
Shopping!? Sounds good, I'll come too.
Can't you get your boyfriend to go with you?
Not when I dumped him a few days ago.
B-But I have important errands to run, as well.
B-Bye.
Today?
I was hoping you would join me for tea again.
Are you willing?
I swear, it's just for tea.
S-Sure...
Darling?
A-Asami!
E-Excuse me.
Goodbye.
G-Goodbye.
What was he talking about with Iwasaki-sensei?
Which would look best on my husband?
It's gotta be this one.
Thank you very much.
And now, I'd better get home and start preparing dinner.
Asami~!
W-What's up?
We're going to karaoke now.
You too, Kasumi?
She hung around and waited for my club to let out...
Wow, we got a big spender here!
And aren't these men's clothes?
So, who're they for?
Just give them back already!
Oww...
They really are for men.
D-Don't tell me it's for Ichimaru-sensei?!
N-No, it's...
Asami-oneechan!
Sasuke-kun?!
Aha!
That shirt's... for your big brother, right?
Umm, no, that's...
"Your brother"?
What brother?
Weren't you an only child, Asami?
You had an older brother?
Oh, no, you see...
C-Come over here, you two!
Please...
The fact that we're siblings is a secret at school.
I get it.
Everybody has something they don't want made public.
Thank you so much.
Hey, Asami, what was that about a brother?
He sure is a sweet and good-looking guy.
S-Sakura-san!
That said, he's actually her cousin.
Y-Yeah.
"Cousin"?
For some reason, Asami chan refers to him as "Onii-chan."
Note: In Japanese, terms for older siblings can also be used for other relatives and older acquaintances/strangers.
Oh, so that's it.
Thank you, Sakura-san.
I guess I'd better get going, if I don't want to be late for work.
Buh-bye, Asami-oneechan!
By the way...
Who are those two?
My neighbors.
Hey, Asami, are you done with your important errands?
Y-Yes.
Wanna do some karaoke?
I'm sorry, but I have to go home.
Huh?
It's Ichimaru-sensei and Iwasaki-sensei.
Darling...
I see...
Iwasaki-sensei has been acting sexier
because she's dating Ichimaru-sensei.
I suppose you can't really blame the guy.
D-Don't go jumping to conclusions!
Ichimaru-sensei isn't that sort of man.
I know how you feel about him, but you've got to know when to fold 'em.
B-But it's normal for teachers at the same school to have tea together.
Yes, they're teachers and co-workers,
so their having tea together isn't unusual.
But still, this is a Saturday evening we're talking about.
Would two teachers come all the way out here just to drink some tea?
I'm...
...going home.
Asami!
That has to be it.
They're just fellow teachers, having tea together as co-workers.
It's "only tea."
Umm...
Yes?
Are you okay with staying out this late?
It's okay.
Since when did "just tea" last for over two hours?
I should be heading out.
P-Please stay...
...just a little longer.
Can't we chat a little more?
Please.
Fine.
Sensei, you live alone, right?
Oh, no... I mean, yes.
Thank goodness.
So it doesn't matter when you get home, right?
Technically, no, but I have to get up early tomorrow.
So I ought to be leaving.
Okay?
No...
U-Umm...
This does not look good.
Sensei...
Please, don't make me say any more.
I don't want to be alone tonight.
What is up with Iwasaki-sensei today?
Maybe...
...she likes me?
No, that can't be it.
I'm home.
Welcome back, Darling!
Do you want dinner now?
S-Sorry.
I've already eaten.
Y-You have?
Sorry.
Darling, you shouldn't lie down there.
The bath is all ready.
Hey, Darling?
Darling...
S-Sorry, I was tired, so...
...I nodded off.
You have been acting oddly today.
You come home at such a late hour, without so much as calling me.
I'm sorry, but you know how it is.
I was... asked to do a little overtime.
Yeah.
I suppose that's not your fault.
Okay then! I'll take my bath now!
Darling...
My husband told a lie...
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches physics at my school.
Good morning.
Morning.
Can I Trust Him...?
Let's say, for example...
The same quasar emits two pulses of light.
Darling, why did you lie to me?
The gravitational lensing effect sends them on different courses.
You had tea with Iwasaki-sensei, and yet...
In the long run, as the influence of the gravitational lens wanes,
You told me that you were doing overtime.
a time differential develops.
Hey, Asami, wanna hang out somewhere?
Everyone needs a change of pace sometimes.
Karaoke!
Bowling!
Video arcades.
Sorry, I'm not in the mood.
Seeing him with Iwasaki-sensei was a real shock for her.
Eh? A drinking party?
Yeah. Kind of an informal gathering for the younger teachers.
It'll be four or five people, like Sonoda-sensei, Iwasaki-sensei...
So I hate to say it, but I'll be dining out tonight.
Sorry.
Darling, I can believe you... can't I?
Is it truly just a social outing?
Well, I'm leaving.
Goodbye.
There's nothing going on between you and Iwasaki-sensei, right?
What's the matter?
Ah, nothing. Just... have a good day.
S-Sure.
Asami?
We can't go to school like this.
Sorry...
Just a little longer.
Let's stay like this a little longer...
Umm, we'll miss the train.
I'm sorry.
It's okay.
Bye.
Goodbye.
Darling...
If you really love me,
then please come home as soon as you can.
Assuming you do love me.
I don't want to be alone tonight.
I have a very bad feeling about this whole "gathering" thing.
Cheers, everybody!
Down the whole thing!
Relax. If you get too drunk, I'll take real good care of you.
Way to chug it, Ichimaru-sensei!
One more, one more!
My husband has gone out drinking.
I hope he gets back soon.
I'm going to get a little fresh air.
You drunk already?
What a lightweight!
Come on, open your mouth.
Umm, I'm going to get a little fresh air too.
Oh, Iwasaki-sensei!
So refreshing...
Ichimaru-sensei.
I-Iwasaki-sensei!
Umm...
Do you mind if I join you?
Um, what?
Well, this is awkward.
Oh, umm...
I'm going back inside now.
Say...
Sensei, am I annoying?
T-Tears?
I can't help it...
My feelings for you are too strong.
I can't stop myself...
N-No...
...from crying.
I-Iwasaki-sensei!
O-Ouch...
You know...
I really do love you.
No way!
W-Wait a minute. Even if you tell me that,
I-I can't...
S-Sorry, I got carried away.
But I truly do love you, Ichimaru-sensei.
That's why-
Y-You know, I really appreciate that you have feelings for me.
So you see, uhh...
I'm sorry. I'm such a...
You have somebody else... someone you love, right?
Huh? Not exactly, but...
I should've known you'd be taken.
It's hopeless for me.
D-Don't talk like that.
Come on, let's get back to the bar.
Ichimaru-sensei?
I apologize for saying all this without even considering the consequences.
That's just how you are, right?
Sensei...
Even though you've told me that you love somebody else...
I just don't care.
I'm home.
Welcome back!
Asami.
I'm sorry I left you all alone.
I'm so happy.
You came home as early as you could.
I thought you wouldn't be home until after midnight.
Asami.
Darling.
Won't you eat some cherries with me?
So, how was it?
Was everybody there?
You know, like Iwasaki-sensei?
W-Why am I so flustered? Should I be feeling guilty?
It was just us ranting about our opinions on the educational system and stuff.
I see.
Of course it would be.
I...
...believe in you, Darling.
Please... Kiss me.
Okay.
That's not fair.
I'm repossessing these cherries.
O-Okay, one kiss.
That train's left the station!
But...
I'm satisfied with just this much.
Because I am ever so happy.
So...
Good night, Darling.
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
The slightest little thing can give a person's secret away.
But I want you to kiss me more.
Kiss me harder.
So, please love me lots next week too.